《中西文学文化关系研究丛书:近代上海英文出版与中国古典文学的跨文化传播(1867-1941)》在文献梳理与材料实证的基础上对近代上海以英文出版的中国古典文学相关著述作出了细致的考察,并进一步论述了这种出版传播的意义以及作为媒介的出版业在传播中的作用。