《闽都别记》是清代福建地区重要的民间传奇小说,是福建乡土文学和民俗文化的瑰宝。由于书中大量使用福州方言、土语,有些语言今人已不甚理解,年轻一代甚至读之困难,鉴于此,本书对《闽都别记》原著存在的古方言、土语作注释,并对书中其他一些不合理的地方进行点校、修改。