为了便于阅读,特别是非专业读者的阅读、理解,《中日关系史(894-1170)》引用的日文著作、页下注释中所涉及的日文著作,其书名等均翻译成现代汉语,并采用通用的简体字。专业读者必要时可以在“附录二”中查找、比对相应的日文原文。 《中日关系史(894-1170)》行文及页下注释中所涉及的引用著作的册卷数,同一书名的、单本的,卷数用中文数字一、二、三……其在丛书和类书中的册卷序数,则用阿拉伯数字。