一品多商

当代外国语言文学与文化求索丛书 中医跨文化传播:中医术语翻译的修辞和语言挑战  Communicating Traditional Chinese Medicine Across Cultures:Rhetorical and Linguistic Challenges in Chinese Medicine Terms Translation

共  商家在售
  • 作者: 唐韧 著; 王松林 编;
  • ISBN: 9787030448224
  • 出版社: 科学出版社
  • 出版时间: 2015-06-01
  • 定价:
  • 包装: 平装
  • 开本: 16开

商品介绍:

《中医跨文化传播:中医术语翻译的修辞和语言挑战》从多视角多多维度探讨了中医术语的特性及翻译方法,借助中医学翻译理论术语理论以及语言学,对中医术语的生成机制句法语义乃至修辞特征进行了分析,在此基础上提出了中医术语翻译的方法,明确提出:中医跨文化传播的主要挑战来自中医中医术语的语言修辞特性,这种特性不仅源于汉英语言的差异,也源于有着深厚的中国哲学与文化的中医与西医的巨大差异,采用源语导向的方法(即以语义翻译为主),方能使中医思想不至于在目的语文本中失真,原因是,目的语导向的方法提供明显为读者熟悉的术语,便于理解,但掩盖了中西医的差异,未能尽显中医概念的深刻而 ...

更多详情>>
品类齐全,轻松购物 多仓直发,极速配送 正品行货,精致服务 天天低价,畅选无忧
购物指南
购物流程
会员介绍
生活旅行/团购
常见问题
大家电
联系客服
配送方式
上门自提
211限时达
配送服务查询
配送费收取标准
海外配送
支付方式
货到付款
在线支付
分期付款
邮局汇款
公司转账
售后服务
售后政策
价格保护
退款说明
返修/退换货
取消订单
特色服务
夺宝岛
DIY装机
延保服务
京东E卡
京东通信
京东JD+