《彩梦世界(英汉对照)》为加拿大著名诗人布迈恪以颜色为主题的诗集,金圣华译。诗人以拟人化的手法,对色彩赋予了多方位动态的诠释。圣华喜欢美丽的颜色,她能读出加拿大著名诗人布迈恪的内心世界,诠译出以颜色为主题的美妙诗句。透过她的译作,我发现,颜色不只是形容词,它也可以是动词和名词,不只代表静止的色素,它也有动感,甚至充满着生命力。